丽莲·法欣格尔

丽莲·法欣格尔()，1950年出生于奥地利凯恩藤州的曲兰，在格拉茨大学学的是英国文学和历史，获得博士学位。后来成为专业作家来自和翻译家，曾获奥地利国家奖等奖项。Lilian Faschinger 吃尽某凯的在省利织(* 29. April 1950 in Tschöran, Kärnten) ist eine österreichische Schriftstellerin und literarische Übersetzerin.

• 中文名称 丽莲·法欣格尔
• 外文名称 Lilian Faschinger
• 性别 女
• 出生日期 1950年

Leb来自en

　　Lilian Fa360百科schinger studierte von 吗蒸然翻1969 bis 1975 Anglistik und Gesch从境她继害远江晚续学审ichte an der Karl-Franzens-Universität Graz, wo sie dann bis 1992 am Institut für Anglistik als Vertragsassis进范tentin und Lehrbeauftragte arbeitete. 1979 promovierte sie in englischer Literaturwissenschaft. Seit 19宽赵神办沿专92 ist sie als S度肉滑图东chriftstellerin und literarische Übersetzerin tätig. Internationale Beachtung fand sie mit ihrem Roman Magdalena Sünderin, der 1995 erschien und in 17 Sprachen übersetzt wurde. Sie lebt in Wien.

Werke

Büc英速执被陆齐析岁刚跑随her

• Selbstauslöser. Lyrik u同孔告气丝求华亮型坐nd Kurzprosa. Graz: Leykam, 1983
• Die neue Scheherazade. Roman. München: List, 1986
• Lu集送要把气克类stspiel. Roman饭上父剧光线破益. München: List, 1989
• Frau mit drei Flugzeugen. Erz普白那段好矿们外容ählungen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1993
• Ortsfremd. Ge挥滑温呀雨境重按伟美dichte. Baden-Baden, 1994
• Sprünge. Kurzgeschichten. Graz: Leykam, 1994
• Magdalena Sünderin. Roman. Köln: Kiepenheue院定钢讲r & Witsch, 1995
• Wiener Passion. Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1999
• Paarweise. Acht Pariser Epi如板井术袁soden. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002
• Stadt der Verlierer. Roman. München: Hanser, 2007
• D司洋ie Unzertrennlichen. Roman. Wien: Zsolnay, 2012

Übersetz盐免ungen

• Janet Frame: Auf dem Manioto建所的影手矿底to Roman. 经呼础非负以律Übers. a. d. Amerikan.: Li少殖lian Faschinger, Thomas Priebsch. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1986
• Gertrude Stein: The Making of Americans. Geschichte vom Werdegang einer Familie. 1906-1908. Übers. a. d. Amerikan.: Lilian Faschinger, Thomas Priebsch. Klagenfurt: Ritter, 1989
• Mohammed Mrabet, Paul Bowles: El Limón Hrsg.: Paul Bowles, Übers. a. d. Engl.: Lilian Faschinger, Thomas Priebsch. Graz, Wien: Droschl, 1990
• Paul Bowles: Tagebuch Tanger 1987-1989. Übers. a. d. Amerikan.: Lilian Faschinger, Thomas Priebsch. Graz, Wien: Droschl, 1991
• Richard Stern: Charleys Vermächtnis. 18 Stories. Erzählungen. Übers. a. d. Amerikan.: Lilian Faschinger. Salzburg, Wien: Residenz, 1992
• Elizabeth Smart: An der Grand Central Station setzte ich mich hin und weinte Roman. Übers. a. d. Amerikan.: Lilian Faschinger. Salzburg, Wien: Residenz, 1993
• Janet Frame: Ein Engel an meiner Tafel Autobiographischer Roman. Übers. a. d. Amerik.: Lilian Faschinger. München: Piper, 1993
• John Banville: Athena Übers. a. d. Engl.: Lilian Faschinger. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1996.

P仍讨掌沿衣考程听制且右reise und Auszeichnungen

• 1985 Ernst-Willner-Stipendium des Ingebor来自g-Bachmann-Wettbewerbs
• 1986 Staatsstipendium d360百科es Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur
• 1990 Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzer
• 1991 Romstipendium des Bundesministe温延riums für Unterricht und Kunst
• 1992 Reisestipendium der Stadt Graz
• 1简993 Künstlerstipendium der Stadt Baden-Baden
• 1997 Literaturpreis des 径础书英认改述著眼Landes Steiermark
• 2008 Friedrich-Glauser-Preis - Bester Roman für Stadt der Verlierer. Hanser, Münch领减记病烟南她en 2007